هذه الترجمة مقدمة من نورما
لماذا تجري جراحه
على مريضي بدون إذن مني ؟
لماذا تقفون هناك فحسب؟
خذوها الى غرفة المرضى
نعم يا سيدي
دعني أطلب منك معروف
ماهو؟
حياتها في خطر إذا واجهت صدمة ثانيه
لذا
لقد عالجت مئات المرات من المرضى مثلها أكثر منك
يالك من طفل متغطرس
إستاذ تشو
الا ترى ان تصرفك قاسي جداً؟
أوه سو هين، اصمتِ
استاذ شو راقب فمّك رجاءاً
ايها الصغيـــرة من تحسبِ نفسك ؟
من أجل ماذا هذهِ الضجة ؟
أوه، مدير هان
أ هكذا تعاقب فريقك؟
أ هكذا تُعاقب في الطبّ الباطني؟
ماذا ؟ - يآ ، هيونجنيم -
[هيونجنيم: الأخّ الأكبر سنّا أو الذكر الأكبر سنّا]
التزم الهدوء - لنذهب -
هم لم يبدأو العمليه حتى - دعني -
توقف
دعني
إبتعد
اتركني
هل أنتي بخيـر؟
ماذا يجري؟
وجدتُ المريض
لمباراتنا الثانية
وجدت المريض المثالي
[الحلقة 12]
القي نظرة
بدأت كلّ هذهِ الفوضى لتلك المريضة؟
برأيك ماذا ؟
هناك نزيف حول حلقة الدعامة RCA المزروعة في
[RCA: الشريان التاجي الإيمن]
هل كنت تخطّط إجراء تلك الجراحه ؟
يمكن ان يتجلط طبيعيا
لاداع أن تقلق مالم يحدث دكاك قلبي
ماذا لو حدث لها دكاك؟
إذا حدث دكاك قلبي
ذلك امر مستبعد جداً لأنهٌ سوف يتجلط الدم طبيعياً
لا يبدو مسيطر عليه مع الدواء فقط
ذلك سؤال للطب الباطني
ماذا لو إخترناها للجوله ؟
آلا تتذكّر بأنّك أخبرتني
أن أختر المريض الثاني لمباراتنا القادمة؟
أنا أودّ أن أختارها
في تلك الحالة
الفائز يجري الجراحة؟
نعم
إذا أنت اجريت الجراحه و أنقذت المريضة
أنت يمكنك أن تحقّق الفوز
يبدو إتفاق جيداً
دّكتور ة هان
دعينا نذهب
بدأت احب فكرة المنافسه
هل يجب أن نجعلها مئة جوله ؟
اذا د.هان اجرى الجراحه فأنت ستخسـر
لا يهم طالما سينقذ المريضة
دّكتور بارك
لاتقلقِ حتى إذا فاز سيكون 1:1
ستظل لدينا فرصة اخرى
بإمكاننا الفوز حينها
صح؟
مع السلامة الآن
أيمكنك فعلها ، جاي جون؟
يجب ذلك
المريضة قد تموت إذا تركناها
الطبّ الباطني سيجعل قضية من ذلك
سأطلب من المدير الإذن
أنا متأكّد بأنهٌ سيسمح بذلك إذا اخبرته
إنها بسبب مضاعفات جانبيه من الجراحه
لكن، تعرف
ماذا لو حصل شيئاً؟
ماذا تعنين بذلك؟
هذهِ المريضه قد تكونٌ ضحيه لـخطأ طبي
ماذا لو الطب الباطني
ارتكبـوا خطأ فادح ويخفون أمره ؟
في ايَ سنة هُو؟
هو في سنتهِ الثالثة، سيدي المديـر
تركت طالب من السنه الثالثه يجري جراحة الدعامة
! بروفيسـور أهذا مايجدر بك فعله؟
آسف جدا
اغرب عن وجهي
أنا آسف
ماذا يجب أن نفعل؟
نحن سنُقاضى .....إذا إكتشف ولي أمرها
أنَ الجراحة أدّيت من قبل طالب
بدون إذنهم
أرسله إلى مستشفى الفرع
بعد أن تلقنهُ درساَ جيد
أمرك ، سيدي
عائلتها لا تعرف لحد الآن، صح؟ كلا -
كيف حال المريضه ؟
تعاني من نزيف
لكنّنا نتوقّع أنهٌ سيتجلط بشكل طبيعي
جيد ، يجب أن يكون الامر كذلك
وإلاّ هذه النهاية لك و لي ، ولمستشفانا
جاي تشول
ما ذا؟
إنه دبوس شعر
أنا سأضعه لك
كيف أبدو؟
رائعة
شكراً لك
أنا سأتعافى أسرع إذا تعافيتِ ايضاً
أُريدُ نسيان كُلّ شيء
يخصك أنت و هون
أمّ هون
أنا سئمتُ جداً منك
أوه، طبيب
مرحباً
هل امك بخير ؟
بخير
لماذا لم تجري الجراحه ؟
حدث شيء
لكننا سنجريها قريباً
ستجريها ؟
همم قد اجريها
أو ربما رئيس قسم جراحة الصدر
الرئيس؟
نعم
اسمه هان جاي جون
هو ليس شخصاً لطيف لكنّه ماهرُ جداً
لكني أحبُّك أكثر
أنت يجبُ أن تكُون بالقرب من أمّك
بالطبع، إنها أمُّي
أمّك؟
كيم تاي سول يتحدث
رئيس الوزراء يبحثُ عنك، سيدي
أخبره أنني بالخارج
حيث أين يجبُ أن أُخبره ؟
أخبره أنا في طريقي لتسليم الدمية
هو سيعرف
هون، أنت هنا
اليس لديك أم ، طبيب؟
أنا لا أملكٌ اماً مِثل أمك ، جاي تشول
ماذا تعني؟
حدث شيئاً
والدك قد أتى
أوه، أبّي
تفضل
أوه، أخفتني
أصبحت ذكياً
ماذا؟
حوّلت المسؤولية
إلى هان جاي جون يافتى
الامر يخص المريضه فحسب لاشيء ذا اهميه
إنها مريضه بإمكانها رفع دعوى قضائيه
الأطفال في الطبّ الباطني فعلو ذلك هذهِ المرة
طالب من السنه الثالثه هوَ من اجرى جراحة الدعامة
والمفترض ان يؤديها البروفيسـور
أنا آسفُ، سيدي
أنا لا أستطيعُ إخبارك المزيد
فقط كُن واضحاً بشأن شيء واحد، دّكتور كيم
كنت انت الشخص
من اجرى العمليه على تلك المريضه ؟
إذا طالب طب اجرى الجراحه
بدون إذن من ولي الأمر
لن يفلت من الدعوى القضائيه
الأمر لايَسُـر
ماذا
ماذا لو أن د.هان رفض اجراءها ؟
هذا ليس من شأنك
اذا لم يجريها ، ستكون النتيجة 2:0
اللعبه انتهت
أنت، أنت
تبدو مريب جداً أحياناً
ماذا
هل أنت حقاً طبيب؟
بالطبع أنا طبيب لستُ مريض
تبدو مثل المريض
مريض مريض جداً
أنت المريض
ايها الصغيـر
وجدتَ مريض للمنافسة؟
نعم
الدّكتور بارك إقترحها وأنا وافقت
أوه، حقاً؟
أين ؟هلّ بالإمكان أن ألقي نظرة؟
إنها بسيطة
طالما أنجحُ بالجراحة
سأحصل على نقطه لصالحي
لا ليس تلك المريضه
اذا لم اجريها
الدّكتور بارك سيجري جراحة رئيس الوزراء
لايمكنني ان اسمح بذلك
بسبب الدعوى القضائيه المحتمله ؟
اتعرف؟
ومازلت تريد أن تجري الجراحه ؟
اذا كان بسبب ذلك
نحن يُمكن أن نُوضح أن هناك خطأ
أثناء الجراحة الأولى
برأيك ولي امرها سيّدع الامر يمر بتلك السهوله ؟
أنا سأُقنعهم
تقنعهم؟
أخطئت أنت يجب أن تهددهم
أنا لم ارى حاله واحده حيث حاولنا فيها إقناع أحدهم
ذلك لن ينتهي بدعوى قضائيه
إذا تركناها ، ستسوء حالتها
هي قد تموت، سيدي
هناك العديد من المرضى الذين يموتون من المضاعفات
بإمكاننا إنقاذ حياتها بالجراحه
.....مراقبة المريضة فحسب
لأنك خائف من الدعوى القضائيه أمراً غير منطقي
الطبّ الباطني قالوا أنهم قد ارتكبوا هذا
مدير
دع الكلاب النائمة ترقد بسلام
اذا إنتشر أمر الطالب من السنه الثالثه
أنهٌ قد اجرى جراحه كان يجب للبروفيسور إجرائها
نحنٌ سنستبعد فوراً من اجراء الجراحه لرئيس الوزراء
بإمكاننا ايقاف الدعوى القضائيه اذا إعترفنا بخطأنا
و أقنعنا ولي امرها
إصمت
نسيت بأنّك قد جثيت على ركبتيك تترجاني
قلت أنك ستفعل اياً ما أطلبهٌ منك
ما السبب؟
ماهو سببك الحقيقي؟
لتبدي إهتماماً خاص لتلك المريضه ؟
أنا آسف، مدير
لكن كطبيب
كطبيب؟
ينافي أخلاقك؟
حسناً
إذا كنت حقاً مصمم على ذلك
أنا سأتركها تكون المريضه للمنافسه الثانيه
نعم، مدير؟
آسف؟
إلى مكتبك؟
حسناً
بالطبع ،إذن سأراك فيما بعد ، حسناً
دعنا نذهب
لماذا؟
المدير يريد رؤيتك
أوه يارجل أنا لا أريد رؤيته
احمق
توقف عن التذمر و اتبعني
بسرعه
مرحبا
انه يخص المنافسه الثانيه
أعتقد بأن الأمر قد قُرر بالفعل
أعرف
اتبعني
أنتم جميعا تعرفون من هيَ
إنه 1:0 حتى الآن؟ ( 1:0 .. يقصد المنافسات )
نعم يا سيدي
نحن سنقرّر عليها
كما تريد
بدلا من ذلك، هناك شرط لتحديد الفائز
هل نفوز اذا اجرينا الجراحه بنجاح ؟
لا
الفائز سيكون الشخص الذي لا يمسّ المريضة
عفواً
من يقوم بالجراحه على المريض سيخسـر
مفهوم؟
د.هان انت خسرت بالفعل مرة ، صح؟
اذا اجريت الجراحه ، ستكون قد خسِرت مرتين
هذا افضل بدلاً من ثلاث
فهكذا لن نحتاج لإجراء منافسه ثالثه
ستكو النهايه لك ، د.هان فهمت؟
إنّ الموعد النهائي غدا
إذا لم يستطع احدكما إجراءها
نحن سنجد مريض آخر بعد ذلك هذا كل شيء
هل ستجري الجراحه ؟
دعنا نجد مريضا آخر
علقت بخيط؟
آلا يمكنك رؤية المريضة؟
إذن سأجريها
لكن إسمح لي أن اقترض دجالتك
هي لن تكون جراحه بسيطه
أوه؟ الطبيب
أنا سأجري جراحة أمّك رجاءاً كن صبورا معي
حقا؟
أحتاج تجميع الفريق اولاً
ماذا؟ ماذا تريد الآن؟
لاتقلق، فهمت؟
حسناً، طبيب
دعني ، دعني - انزع قميصك -
ماذا تفعل؟
غادر فورا أعطيك إجازة حتى يوم غد
إجازة؟
بصراحه ، ابقى بالمنزل و إرتاح
حتى أتصل بك
لاداع لذلك ، سيدي
قلت لا
عندما تبدأ جراحتها
تلك ستكون النهاية لعلاقتنا
تعرف بأنّني لا أخسر اي شيء ، صح؟
ألست بحاجةٍ إلى مال؟
يجب أن تعيد فتاتك
حسنا، صحيح نوعاً ما
لكن ما زال لدينا جولة اخرى متبقيه حتى لو خسرنا بهذهِ المنافسه
مستحيل
غادر الان
اتبعني تعال
أنت ستؤدي معروفاً لـهان جاي جون فحسب
اذا اجريت الجراحه عليها
ولي امرها سيكون ايضاً سعيد
انت في منتصف منافسه تؤدي بك للموت
ليس هناك مايسمى بالقلق بشأن اولياء المرضى
او اي شخص اخر
هذا مهم في المشفى
لهذا السبب بالضبط أنت لايجب أن تجريها
اذا تورطت بالدعوى القضائيه
المنافسة و مشفى ميونغ ووه
وكلّ شيء آخر سيحترق كليّا هل فهمت ؟
رجاء، أجاشي
توقف و إتبعني
أنا سأجعلك تغادر
تعال إتبعني
ماذا؟
إخرج، إخرج، إخرج
اتبعني تعال
مرحبا! سيارة أجرة
التزم الهدوء كالسمكه الميته حتى اتصل بك
فهمت ؟
يا من أنت؟
أين أين ذلك الرجل؟
اللعنه
جاي هي
د.هان ، هل أنتِ مشغولة اليوم؟
دّكتور بارك
ماذا ؟ مالأمر؟
أنت مضحك جدا
مرحبا
بارك هون
أوه، الدّكتور بارك
سنباك رجل مضحك جدا
سنباي؟- هل نسيت؟-
نحن كنّا منافسين في
معهد البحوث لأجل جلالتنا
منافسون
لنخرج - بالطبع -
يجب أن نخرج
قبل ان تذهب
ماذا تطلقون على التنورة القصـيرة في كوريا الشمالية؟
تدعى بتنورة مقطعة
تنورة مقطّعة
لماذا كنت في المستشفى؟
أنا؟
كنت فقط أقوم
بالزيارة، دّكتور بارك
ألن تكون في ورطة
اذا اظهرتَ وجهك إلى الجميع هنا؟
لن يكون هناك سبباً لي لأذهب الى هناك إذا أحسنتَ التصرف
عما تتحدث؟
تلك المريضه من الطبّ الباطني
سمعتٌ بأن مَن سيجري لها الجراحه سيـخســر
مازال لدينا فرصه اخرى حتى لو خسرنا بهذهِ
بالطبع
سيكون 1:1
ستصبح اللعبه مثيرة جدا
النهايات متروكه
لذا دعني - حسناً -
أنا لستٌ هنا من أجل الحماس
أنا هنا فقط لأجل مهمتي
مهمة؟
إنها اكثر اهميه بمئة مرة مِن
المهمّة التي هددت بها منذ سنتيـن
لكسب عملة أجنبية ثانية؟
كيف لهذا ان يكون ذا علاقة بجراحه رئيس الوزراء ؟
أنت ستكتشف في النهاية
أنت فقط يجب أن تتذكّر
وطَننا مهتمّ جدا أيضا في هذه المهمّة
لذا وكَلو الحثاله لهذا ؟
نعم
ذلك الحثاله احضـر سونغ جاي هاي هنا
أنا احضرتٌ الفتاة التي ستعيد اليك حياتك
ويمكنني أن آخذها أي وقت
ميتة
أو حيّة
أنت كنت ستقتلها
إذا كان ذلك ما أردته
لكنّي لم افعل
حسنا
إذا تريد
أنا بإمكاني أن اريك نعمة جلالتنا
نعمة؟
يمكننا أن نحرّرك
بالتفكير بذلك فحسب ، الا يجعل قلبك ينبض ؟
أن تكون معاً
مع الإمرأة التي تحبها
وقضاء بقية حياتك
بدون قلق؟
بدون أن تختبأ
علاوة على ذلك ، أنا لن أتِ للبحث عنك ثانيه
يمكنني أن أعطيك مال أيضا
لذا أنت ستكون بمنتهى الراحه
طالما ننجز مهمتنا بنجاح
فقط تذكَر
عندما ننهي مهمّتنا
أنت وسونغ جاي هي
بإمكانكما ان تكونآ سعيدين
د.هان
ايمكنك ان ترى ؟
نحن مررنا
بالعديد من العقبات للوصول إلى حيث نحن
في ذلك الوقت
كان لدينا بضعة دعاوى قضائيه
تخص الحوادث الطبيه
لكنّي أبدا
لم اسمح لهم بإيذاء ميونغ ووه بأي شكل من الاشكال
بهذهِ الطريقة قد بقيتٌ مديراً إلى يومنا هذا
وأنا أقبلك كوريثي
أنا آسف لجعلك تقلق
إنها المنافسه الثانيه
إختر مريضين تشعر معهم بالراحه
و تباهى بأنك لست قلق
تذكر
اذا كنت تريد أن تكون رئيس ميونغ ووه
أنت يجب أن تكون أكثر من طبيب
هان جاي جون رئيس قسم جراحه الصـدر
قالو أنها جراحه بسيطة
لاتقلق بشأن ذلك
انها تظل جراحه أنا قلقه
...لماذا لاتصبح مريضاً
بعد أن أكبر اكثر بقليل، أبّي؟
لماذا؟
هل نسيت؟
أخبرتك أنني اريد أن أكونَ طبيباً
ذلك صحيح
هكذا اذن
هذا لا يهم
بإمكانك أن تتحسن هذهِ المره
وأنا سأدّعك تصبح مريض لاحقاً
عندما أصبح طبيب
تريد لوالدك أن يكون مريض؟ سخيف
فماذا ؟
بإمكاني إنقاذك
حسنا
أنا ربما أمرض للغايه لاحقا
لذا عِدني بأنك ستصبح طبيباً عظيم سونغ هون
وعد؟
بالتأكيد، أبّي
لا تنسى
أبّي كانَ لي دو سون واسمي لي سونغ هون
تذكر ذلك
تذكر من سيأتِ إليك
إذا اجريت الجراحه ، ستكون قد خسِرت مرتين
سيكون الامر افضل من القيام بثلاث
لذا نحن لن نحتاج حتى لمنافسه ثالثه
وسوف تكون النهايه لك ، د.هان
أنا لا أستطيع فعل اي شيء
من أجل أن أدمِر القلعه
أنا آسف
هل امي بخيـر؟
أمك؟
أمي ، هل انتِ نائمة ؟
انها نائمة في كل مرة اتِ لرؤيتها
هل استدعي الممرضه لتوقظها ؟
لاعليك
هي لم تنم في البيت مطلقاً
لأنها كانت مريضة جدا
ما اسمك؟
جاي تشول
جاي تشول؟
اسمك هان جاي جون، طبيب؟
[هان جاي جون]
لا
إذن؟
طبيب، هل تعرف الدّكتور بارك هون؟
اعرفه
لقد تحدّث عنك
الدّكتور بارك تحدث عني؟
قال انَ الدكتور هان جاي جون لديهِ شخصيه رائعه
وماهر جداً
أنا متأكّد بأنهُ لم يقل ذلك
بصراحه ، قالَ بأنك لست لطيف
ولكن انها الحقيقه ، لقد قال أنكَ ماهر جداً
الدّكتور بارك هون قال
أنهُ سيجري الجراحه لأمي غداً
إذا طرئ شيء ، ولم يستطع إجراءها
هل يمكنك أن تجريها انت ، من فضلك؟
إذا قالَ الدّكتور بارك هون بأنهٌ سيجريها
فهو سيكون عند كلمته
أعتقد ذلك أيضا
لكن
ولكن لم يبدو بأنهٌ قادر لهذا .. عند الظهيره
إذا لم يستطع
هلآ فعلتها من فضلك؟
جاي تشول
ستفعلها ، صح؟
حسناً سأفكّر في الموضوع
د.هان ، لن يجري الجراحه ، اليس كذلك ؟
على الارجح لا
أنا قلقة بشأن الدّكتور بارك
ماذا عن الدّكتور بارك؟
قد يجن محاولاً إنقاذ المريض
الم يطلب منكِ القيام بالتخدير؟
ليس بعد
ستفعليها لو طلب؟
لست متأكّدة
هل طلب منكِ أن تكوني مساعدتهٌ الأولى ، د.أوه؟
انتِ تعرفين بأنهٌ يصفني بالطبيبه الدجاله
قال بأنّه سألك اليوم
حسنا، ذلك كان لأن
من المفترض ان تكون جراحه سريه
اقرضيني يدك
الدّكتور بارك
سخيف جدا الا تعتقدين ؟
قال أني سافقد شعري
لأنني اسقطتٌ شعره واحده عليه
ودّلك رأسي هكذا
لم ارى مثلهٌ من قبل
أحيانا يبدو راشد
لكن بعدها يتحول الى طفل
لااعرف
هل تحبينه ؟
ماذا ؟
أنتِ دوماً تبتسمين عندما تتحدثين عنه
مستحيل
إنهٌ يقودني للجنون
من الصعب ان اسيطر على قبضه يدي اريد أن اضربه
هكذا
امزح
معدل المنازل يزداد في سيول
ياله من وطن غريب
إنهم تحت تهديد التجارب النووية
أعتقد أننا فشلنا هذا المرة
فشلنا؟
اذن هل تعتقد بأن الاشياء ستصبح محمومه ؟
اذا طلبنا منهم بضعة طلقات مدفع ؟
ماذا عن الطبيبان في ميونغ ووه ؟
الامور قد تٌحسم اليوم
او ربما يجب علينا الانتظار قليلاً
بما أنهم يفعلونها
أريدها أن تكون معركه دمويه
ليجلب عملاء اكثر
نحنُ يجب أن نستعد أيضا
كمصارعوننا الذين يستعدون للمعركة
نعم يا سيدي
مشفى ميونغ ووه
[رئيس جمهورية كوريا]
هذا مختلف جدا عن قبل عشرون سنة
...الناس لا تفقد اعصابها بسهوله كما كانوا
عندما كوريا الشماليه أعلنت عن التجربه النوويه
لأنهم لاينظروا للأمر بسطحيه
المراسلون الجيدون يبقون في الداخل
والمراسلون الاجانب يستمرون بالعودة
لقد فقدنا بالفعل اكثر مما
مما طلبت كوريا الشماليه مبدئياً
يبدو أنك مستمتع بالأزمة رئيس الوزراء
أعذرني
هذا من اجل الإستعداد لكل شيء
اعني لتستعد من أجل
سبب للوصول الى القمة
هذه المستشفيات المرشحه
لجراحة قلبي
مديرٌ هذا المستشفى كانَ
طبيب عائلتك في الماضي؟
نعم، في الماضي
ايٌ مستشفى قد قررت يارئيس الوزراء؟
أنا؟
هذا يخص جراحة قلبك
افكر بـمستشفى مين جووك
لا لآآآآ
أحبك
اتدرب فحسب
مابه ؟ أ هو مجنون
كيف أساعدك؟
وجدت هذا على طريقي
متى تنتهين ؟
مأكولات يابانيه ، صينيه ، شنغهاي اسميتِها
أنتِ، أنتِ
لديكِ جسم مثير
يجب أن تتحلى ببعض الأدب
كما توقعت
إنها شيء لايستهان به
يا، يا
يا، يا، يا
أنا لا أعتقد أنكِ تعرفينني بشكل جيد
أنا اوسم الرجال لدرجة الموت
هناك الكثير من الناس يراقبوننا
[نصر تايكوندو]
أوه، وآآ
[نصر تاي كون دو]
تذكر ذلك ، ايها الوغد القذر
الله، ذلك كان
غير متوقع منكِ
يا، سيدتي
وو، هنا
يا
اخفتني - ماذا تفعلين هنا ؟ -
هل أمكِ بخير؟
نعم
ماهذا؟
جلبته لك أظنك لم تفطر بعد
كنتٌ جائع بشدة
شكرا
أراكِ قريباً
تريد أن تجري عمليه لـمريضه من الطب الباطني ؟
نعم
هل يداك بخيـر؟
أجل ،بخير
متى تنوي فعلها ؟
حالما فريق الإزاله و طبيبة التخدير يستعدآ
هل ستطلب من الممرضه مين أن تكون في فريق الإزاله ؟
نعم، لماذا؟
أعتقد أن الممرضة مين عندها نوبة ليليه
لماذا لا تجد شخص آخر أنا سأسأل بالجوار
آه
حسناً
هل يمكنني أن اطلب منك معروف اذن ؟
بالطبع
بارك هون سيجري جراحه لمريضه من الطب الباطني
أنا احتاج مساعدتك دكتور يانج
اظنك ستخسـر اذا اجريت الجراحه لتلك المريضه ؟
الهذا السبب ؟
فكِر بما يحلو لك
أنا اريد الأفضل للمـريضة
لذا قم بمساعدته
حسناً
والد سيونج مين، إشرب الشاي
أيمكنكِ أن تطلبِ منهم إعادة تعديل جدولك
لمناوبة ليلية غداً؟
د.هان
هل لديكِ جراحة الان ؟
لاحقاً
متى ستنـتهـين؟
إنها جراحه بسيطه
لن تستغرق مدة طويلة
أعلميني عندما تنتهين OP CABGلنقم بـ
[OP CABG: تحويل مسار الشريان التاجي الجانبي خارج المضخه]
أنت ستتولى المريض من الطبّ الباطني؟
بالطبع
لكن - مازال لدينا فرصه بعد هذهِ -
انها افضل ثلاث
ايعرف ذلك الشخص بهذا ؟
تشا جين سو؟
لا يهمّ
لا لاتفعلها
أنا أفهمك
لكنّي لا أستطيع المشاهدة مكتوف الأيدي
قلت بأنّك ستفعل ما اقول
لنفعل مايقولهٌ لنا ، الان ، من فضلك
لقد وعدت عائلتها
بأنّني سأجري جراحتها
هونَ
أنا لا أستطيع تخييب آمالهم
يا، بارك هون
ماذا بشأني إذن؟
حذّرتك لن تكون هناك نهايه
إذا مات المريض
ستٌرفع دعوى قضائيه
بالتالي سيٌستبعد هذا المشفى
من إجراء جراحة رئيس الوزراء
كيف يبدو ذلك؟
لست ملزوم بان تقلق بشأن ذلك
رجاءاً
سأفعل كل مايتطلب الامر لأفوز بالجولة الثالثه
اسمح لي ان اجري الجراحه لتلك المريضه
ماذا تفعل؟
كرّر ورائي
"أنا أفعل مايقولهٌ تشا جين سو "
توقف
هذا ليس ما أردتٌ سماعه
قل ذلك
أنا
سأفعل مايقولهٌ تشا جين سو
كرّرها
أنا سأفعل مايقولهٌ تشا جين سو
جيد
فقط افعل ما أقول
هل انتي بخيــر؟
أنا آسفة
هذا بسببي
طبيب
أمّي
طبيب
طبيب، ماذا حدث؟
نحن نبحث عن السبب بالضبط
نشكّ بأنّها وراثه
أو أثار جانبيه لدواء
هل انت متأكد انَ الجراحه سارت بشكل جيد ؟
نحن نقوم بآلاف الجراحات التي تخص الدعامات كلّ سنة
عامل الخطر هو اقل من 1 %
حتى لو كان هناك مضاعفات
أولئك الذين يعانون
لهم أعراض مختلفة جداً عن زوجتك
أنا لا أعرف مالهراء الذي قد سمِعته
....لكن الشكوك تلك فقط سوف
تؤذيك أنت و المريض
أنا آسف، طبيب
ماذا حدث؟
هذا ليس من شأنك
هي تعاني بشكل مستمر من
السكتة القلبية بسبب الدكاك القلبي
نحن سنعتني به
إغرب
طبيب
لاتقلق أنا سوف
طبيب، ستجري جراحه أمّي؟
طبيب
طبيب ، مالأمر؟
طبيب
هل أنت بخيــــــر ؟
طبيب
متى موعد جراحة الدكتور بارك؟
لقد الغاها
لماذا؟
انا لااعرف
حسناً
المريضه
ستكون بخيـر؟
لماذا؟
لقد اصيبت بسكته قلبيه مرة اخرى
بسبب دكاك القلب
طبيب
جاي تشول
دكتور بارك هون لن يفعلها
من فضلك هل يمكنك أن تجريها ؟
قلت بأنك ستفعلها
إذا لم يجريها الدكتور بارك هون
طبيب
أرجوك أنقذ أمّي
طبيب
رجاء أنقذ أمّي
أنقذ أبّي أعدهٌ لنا
أعد ابي
أعده
طبيب، رجاءاً أنقذ أمّي
طبيب
رجاءاً أنقذ أمّي ايها الطبيب
طبيب
رجاءاً أنقذ أمّي
طبيب
قلت بأنك ستفعلها
انت قلت ذلك
أنا لا أستطيع - لم لا؟ -
أنا فقط لا أستطيع
أنا لا أستطيع
أنت يمكنك
أنت سيكون لديك فرصة اخرى
قلت لا أستطيع
أنت وعدتهم
لماذا لاتفعلها ؟
أنت طبيب
انت يجب أن تكون عند كلمتك للمريض
أنا تصرفت
أنا فقط تصرّفت مثل الطبيب
أنا لستُ طبيب
توقف عن التفوه بالهراء
إنها تحتضــر
هل تريد الفوز لتلك الدرجه ؟
أنا لا أستطيع تحمّل الخســارة
لِهذا أنا لستُ طبيب
قذر وغد
إعتقدت
أنت كنت طبيب حقيقي
إعتقدتُ بأنّك كنت مختلف عني
إدع أعضاء فريقي إلى مكتبِي
انت ستجري جراحه على مريض مِن الطبّ الباطني؟
كما تعرفون جميعكم
هذه الجراحةِ
تسير ضد رغبة المدير
بالضبط
اعلموني الان اذا كنتم لاتريدون ان تكونوا جزءاً منها
أنا لا أعرف ماذا سيحدث لي
بعد الجراحةِ
ما زِلتُ طالب لذا
أنا سأجتاز هذا
أنا سأسألكَ شيء واحد
ستكون مسؤول عننا
إذا طردنا لأجل هذهِ الجراحه ؟
أنا سأفعل ما بمقدوري
حسناً
أنا معك
أنا أيضا
أنا معك
أنا أيضا
حسناً
نحنٌ سننتهي منها قبل أن يكتشف المدير
اذلك ممكن ؟
إذن لنستعدّ
طبيب
ستفعلها ؟
كنتٌ متأكد أنك ستفعلها
الدكتور هان سيجري جراحة لي جيو يون ؟
نعم
ياويلي
اللعبة إنتهت
ماذا؟
هان جاي جو يجري الجراحه لـ
لتِلك المريضه مِن الطبّ الباطني
إنها 2:0
هذهِ ستكون جراحتي الأخيرة هنا
ستكون بخير؟
أبّي حقا سيغضب
أنا لا أستطيع إخبارك كلّ شيء
لكن يمكنني أن أقول هذا مِن قلبِي
مشاعري كلها لكِ
كانت حقيقيه، سو هين
إرتح كل شيء سيكون على مايرام
طبيب هل انت هنا من أجل امي ايضاً؟
طبيب
رجاءاً إعتنِ بها كثيراً
أنا آسف
ما زِلتُ جزءاً مِن فريقِك، صح؟
نعم
ماذا قلت؟
مثل ماسمعت
كيف يمكنك أن تثق بشخص
لايفهمك؟
... اخيراً فعلها
د.أوه
لابأس
ذلك موقعك
هل أنتم جميعا مستعدون؟
مبضع
مدير
أغلق فمك أنا أعرف
لاعلاقة لي بذلك
سيدي ، المدير هنا
ركزوا جيداً إستعدو لتحويل
سيدي - بسرعه -
دعيني أتكلم مع الدكتورِ هان
توقف فورا
أنا سأعلم عائلتها متى سينتهي الاجراء
و أعتذر
إسكت
اغلق جسدها و اتركها فوراً
ذلك سيئ جدا
أنا سأسامحك على كل شيء إذا غادرت الان
الآن
أنا سأغادِر بعد إنهاء الجراحه
بعد إنهاء الجراحه ؟
كل شخص في تلك الغرفةِ، اسمعوني
غادرو الغرفة الآن
و إلا سأجعل حياتكم بائسة كأطباء
مما أنت خائف ؟
ابقى كما أنت
اذا اخبرت عائلتها الحقيقه و إعتذرت
مِن أعماق قلبِك
لن تكون هناك دعوى قضائيه
أنا لم ارى حالة عمل كهذهِ من قبل
هذا لانك لم تعتذر من أحدهم من قبل
من أعماق قلبك
نحن كنا طماعين بشأن عزنا والمال
وتجاهلنا الناس الذين فقدو
أطفالهم وأبائهم
إسكت
أنا سأريك ذلك
أنك مخطئ
دكتور هان
د.هان
ركزو .. لنكمل
حظاً جيد . . . د. كيوم
ركز
الإتجاه
س.. سيدي
لنحاول السيطره على النزيف
الماصه
رجاء إعتنِ بها كثيراً
إذا كان هناك موت مٌحتمل
اتصل من اجل اجتماع اللجنه التأديبيه
ماذا قد يكون السبب ؟
قامو بجراحه مِن قسم آخر
بدون اذن
هل أضيف على ذلك أنهم ذهبو ضد رغبتك؟
أضف ذلك و إستعد لدعوى القضائيه كذلك
الدعوى؟
نعم
أخبره أن يقول الحقيقه مثلما يريد
أخبرهم ان هان جاي جون قتلَ المريضه اثناء الجراحه
اللقي اللوم عليه بكل شيء
مفهوم؟
نعم يا سيدي
يا
كان يجب أن تنتبه لخطواتك
أين تذهب؟
لا داع ان تعرف
احضرو المزيد من الدم
الدم! نحتاج للمزيد من الدم
الماصه
المؤشرات الحيويه ؟
ضغط الدم ينخفض
هل وجدته؟
أنا لا أستطيع رؤيته
إلتزم الهدوء
لكن سيدي
أخبرتك ان تلتزم الهدوء
كيوم بونج هيون
رجاء، اتركني
لماذا أنتم جميعا تبدون مذنبين جدا؟
لم تفعلو شيئاً خاطئ ، ارفعو رؤوسكم
الناس هناك هم من يجب ان يشعرو بالخجل
ذلك صحيح
كونوا واثقين
أنتم الأطباء الحقيقيين الوحيدين في هذه المستشفى